顧客事例：ODKソリューションズ様（IR翻訳・IRコンサルティング）

弊社の英文開示支援サービスを利用する前、どのような課題や悩みを抱えていましたか？

（例：英文開示の品質、スピード、社内リソース不足、海外投資家とのコミュニケーションなど）

以前は、英文開示の「品質」に大きな課題を感じていました。単なる直訳ではなく、当社の事業内容や意図を正確に伝えるための適切な表現に苦心していました。また、海外投資家が求めている情報の粒度や、投資家の目線に立った効果的な開示手法についても社内に知見が不足しており、手探りの状態で対応しているような状況でした。

数あるサービスの中から御社を選んだ最大の理由は、「翻訳品質の高さ」と「ＩＲコンサルティング力」です。英訳のプロフェッショナルとしての確かな実績はもちろんですが、単なる翻訳業務にとどまらず、資本市場が求めるＩＲ資料のあり方について高いコンサルティング能力をお持ちである点が、当社にとって非常に魅力的な付加価値だと感じ、依頼を決定しました。

弊社サービスを利用して、どのような改善や効果を感じていますか？

品質やスピードなど、特に価値を感じる/助かっている点があれば教えてください。

期待通り、英訳の品質の高さには大変満足しておりますが、それ以上に価値を感じているのが「ＩＲコンサルティング」のサポートです。自社の視点だけではどうしても気づきにくい表現の改善点や、海外投資家に刺さる見せ方をご指摘いただき、資料のブラッシュアップに大きく貢献していただいています。このプロフェッショナルな伴走支援には非常に助かっています。

海外投資家との対話を深めるうえで、「同時開示」「英訳資料の拡充」「IRコンサルティング」など、弊社サービスをどのように活用・拡充していきたいですか？

同じように困っているIR担当者に向けて、弊社をおすすめする一言があればお願いします。

今後は、財務情報だけでなく、ＥＳＧ関連の取り組みや統合報告書など『非財務情報の英訳資料の拡充』も進めていきたいと考えています。その際、単なる翻訳にとどまらず、海外投資家の関心テーマに関するフィードバックなど、ＩＲコンサルティングの面でも御社のサポートを大いに期待しています。

限られた社内リソースで英文開示のプレッシャーと戦っているＩＲ担当者の方に、心からおすすめしたいです。自社の魅力を海外へ正確に届けてくれる『心強いＩＲの伴走者』を得ることで、ＩＲ活動の質は確実に一段階上がると実感できるはずです。