翻訳業務・料金のご案内

金融翻訳の裾野は広く、数十以上の分野に細分化されています。分野ごとに求められる専門知識も大きく異なり、その知識も目まぐるしく変わります。和田翻訳事務所では、ご依頼いただく金融資料に精通した少数精鋭の翻訳者のみを手配し、実務家のご期待にお応えます。

　金融・証券分野では、株式、債券、為替レポートにとどまらず、投資ファンドの運用報告書から、高度な知識が必須のデリバティブ（金融派生商品）まで対応しています。会計・IR分野では、IT知識が求められる翻訳案件にも対応しています。また、保険分野やFinTech、ESG投資などの翻訳にも精通しています。

　金融分野では厳格な情報保護の姿勢がきわめて重要です。情報に関わる人数が増えるほど、セキュリティ上のリスクは高まります。当事務所には情報に関与する人数を代表1名のみ、または校正者を含むごく少数名に限定できる特長がございます。

ITの世界は日進月歩の進化を遂げています。当時最先端の技術が数年で時代遅れになることも珍しくありません。当事務所では最新の技術動向を踏まえた翻訳資料を納品しております。

　デジタル化の分野では、情報をデジタル化して業務を推進・分析する取り組みが活発化しています。米国企業がそのけん引役を担っており、当事務所でもデジタルトランスフォーメーション（DX）などの多種多様な案件を手掛けております。

　ソフトウェア・ハードウェア分野の進展も目覚ましく、セキュリティ体制に目を配りながらクラウド環境で情報を共有する取り組みが一般化しています。また、多種多様な電子機器の登場を受けて、マニュアル翻訳なども多数ご依頼いただいております。